The Women's Room
(Episode 27)
What's wrong?
Ms Min, hold on.
You're home late.
What?
Yes.
I'll talk to you later.
Hi.
I met Jae-shik in the neighbourhood today.
That jerk was here?
He must've looked all over to find you.
I heard he's even been to the hotel. Didn't you see him?
So he was here.
Did Mrs Yeo see him?
How can she see him when she's always in her room?
But he said something that bothered me.
He said I'll shriek in shock if I find out what you did.
He said that?
Hee-soo, you don't have any secrets, do you?
You didn't do anything that would shock people, right?
Tell me if you have any secrets, okay?
Did something happen to you?
You look flustered.
No, it's nothing.
I heard that stalker came to the hotel today.
I was relieved to hear that Chef Jin took care of it.
Are you okay?
Chef Jin told you that he took care of it?
That's what he told me.
Isn't that what happened?
No, he's right.
He prevented a big commotion.
Jin Soo-hyuk, you're crazy!
Ms Min.
Have you looked through the banquet menu for Hansung Electric?
I e-mailed it to you.
I'm checking it now.
I took great care with it.
What do you think?
It looks good.
Can we talk for a second?
I think we have something to talk about.
Last night wasn't just a mistake or misconduct under the influence.
So please don't misunderstand.
I got it, you can leave now.
I know how startled you must've been.
You won't believe me, but I had my reasons.
Reasons?
What was it?
You have nothing to say?
I guess it's not easy to explain your inappropriate actions.
The reason will shock you much more than you being held by me.
What could it be that...
Mr Min is asking for you.
He wants you in his office.
I got it.
I know you're not the type to fool around.
If you say you had a reason, I'll believe you.
But please don't startle me like that.
I feel guilty for Ji-sub.
How's the land purchase progressing?
It's temporarily on hold.
What does she mean?
We've poured so much money into this project.
Are you thinking of folding it over a small piece of land?
I need more time because the owner is really attached to his land.
How do you plan to do business with such a soft heart?
If we give her more time to persuade him, it'll all work out.
People say a position makes a person but I guess it doesn't apply to you.
I think this project is beyond Ms Min's ability.
I'm sorry.
Let's stop talking about this since we're searching for solutions.
It's not like the project has failed.
It's actually a failed project at this rate.
This is just a rite of passage that a CEO's children go through.
Don't be intimidated.
Here is the list of room service requests.
What was that last night with Mr Han?
That's what I want to ask you.
What happened with you and Kyung-chae?
You should know better why I did that.
I'm not sure why you did that.
But you didn't look bad holding Kyung-chae in your arms.
Didn't look bad?
I'm sorry, but you didn't look good last night.
I think you like Kyung-chae.
Am I wrong?
Then do you have feelings for Mr Han?
You answer me first.
Then I'll answer you.
Do you like Kyung-chae?
Director Oh scolded me about the land purchase.
He said my incompetence has ruined the project.
How can he say that when you even got hurt for this project?
So you didn't say anything back?
I had nothing to say.
You worked so hard and still got blamed.
Hang in there.
You know it's not going to work out overnight.
Please check on this.
Why couldn't I get a hold of you last night?
I could've waited at the bar by myself.
Did the meeting take a long time?
The meeting took a long time and I couldn't go back to the bar.
How can you hold Kyung-chae after what we had last night?
Last night?
It didn't mean anything to me.
But I guess it must've been special for you.
If it didn't mean anything to you,
why couldn't you tell her you were with me?
You lied.
It was for Kyung-chae's own good.
There's no need for her to know.
You're such a good liar.
I know you were falling for me last night.
Think whatever you like.
Then I guess I can tell Kyung-chae about last night...
since it didn't mean anything to you.
What are you doing?
Follow me.
I told you there's no need for Kyung-chae to know.
I have the need to tell her.
Just because she doesn't know doesn't mean it didn't happen.
That's why I told you not to put on a mask.
When you're with me, you can just be yourself.
When you held me, you weren't thinking of Kyung-chae, right?
Tell me.
Were you thinking of Kyung-chae while holding me in your arms?
When you're with me, think only of me.
I'm always thinking of you.
Can't you do that much for me?
Tell me you can do that much for me.
You're not saying no.
I know you'll say yes next time.
Please sign this.
How dare you come in here?
Why can't a general manger come into the president's office?
I'm simply asking you to sign this.
What did you say?
Are you flaunting that the board helped you to keep your position?
Is that why you have this attitude?
What's wrong with my attitude?
I'm just doing my job.
Do you think you'll get Kyung-chae just because you've kept your job?
Just because you're together at the hotel...
I guess time will tell.
What?
The harsher you are to me, the more I'll hold on to Kyung-chae.
I'll get your position and...
Kyung-chae against your wishes.
I really want that limited edition bag.
Have you seen such a beautiful design from that brand?
Should I ask my grandma to buy it for me?
If I charm her, she'll get me anything.
20,000 dollars means nothing to my grandma.
You know my grandma is wealthy.
She's well-known, too.
That's right.
I'll talk to you later.
Grandma, where have you been?
You must be here because you missed me.
When did you come?
A few minutes ago.
Really?
You scared me.
Why are you still here?
So she's well-known?
Then she's no ordinary person.
There's no personal info about her at the front desk, either.
She's hiding something.
Did you find out anything else about Eun Hee-soo?
She didn't use the compensation to pay off the private loan.
What did she do with it if she didn't pay off the loan?
I'm not sure.
Is there anything else?
The bar owner said that Kyung-chae was there...
on the day Hee-soo asked him to kick them out.
Really?
Then Kyung-chae saw them get kicked out.
I think so.
She made Kyung-chae see it.
She knew that'd make Kyung-chae ask them to move into our house.
I see you have a guest.
Good to see you.
Have you eaten?
You can go now.
Have dinner if you haven't eaten, Hee-soo.
Go and get something to eat.
Who is that?
I don't know.
She comes in every day.
They lock the door and talk secrets all day.
I'm really curious, too.
Do you think...
she's bad-mouthing us because we're living off of them?
I wonder who she is.
What are you doing?
Aren't you getting dinner ready?
I'm getting it ready.
Could I have some tea, too?
I'd like to have tea with Hee-soo.
When you're with me, think only of me.
I'm always thinking of you.
Tell me you can do that much for me.
Yes, Kyung-chae?
Let me guess what you were thinking about just now.
You were thinking of me, right?
I knew it.
I was just thinking about you too.
Do you remember crying at the table on the first day that you moved in?
Did I do that?
You cried because you saw your dad's favourite dish.
And you ran upstairs.
You must've been very close to your dad.
Yes.
That's how Kyung-chae is with her dad too.
You must've resented Kyung-chae for taking your dad away.
I didn't realise it.
I apologise for being so suspicious...
and cold to you from your first day.
Please have some of this too.
Sure.
Why is she so nice to us?
I almost got indigestion.
What is she scheming?
Why did she bring up Eun Ki-man?
I'll see you tomorrow, Ji-sub.
I saw a lady come out of your mum's room.
Who is she?
It seems like your mum is calling her in frequently.
You mean Ms Kim?
She's mum's personal secretary.
Because my mum is not mobile, Ms Kim takes care of her business.
Really?
Then she must run personal errands for your mum too.
I'm sure.
Why are you asking?
I was just curious.
What was the name of Mr Min's driver?
Oh yes. Han Byung-gook.
Let me have his phone number.
I think it'll be better for me call him myself.
I want to call him in tomorrow and ask him some questions.
I want to see how he's doing after being fired by Mr Min.
I'll talk to you later.
Grandma, you've been busy these days.
Why are you so nice to me all of a sudden?
I thought you didn't like me?
Why would I not like you?
I was just worried about you.
Thank you, but you don't have to worry about me.
You don't know how I've lived my life.
I know it was a struggle for you.
I know you also lived in pain.
That's why I don't want you to live like that anymore.
Destroying someone will eventually destroy you too.
You just keep your distance from Min Kyung-chae.
I'll take anything from you except that.
Don't mind my business and just take care of yours.
You don't even know where you should stand.
Grandma.
Enough.
Why isn't Soo-hee home yet?
Does she know what time it is?
Did you call for a chauffeur?
Eun-chae?
Did you go to the centre?
I was busy so I couldn't even go see you.
Did you miss me?
I missed you.
I missed you so much!
Did you miss me, Mr Pil-sum?
Of course I missed you.
I almost ran after someone who looked like you.
What should we do tomorrow?
Playground?
Hey, chauffeur!
How much did she drink to lose it like this?
She's so wasted.
I can tell she's such a snob.
I really hate snobs like you.
Do you get it?
Where do you live?
Why do you want to know where I live?
Are you flirting with me?
Why would I flirt with a snob when I have an angel like Eun-chae?
No, thanks!
I can't just leave her on the street.
Where do you live?
Hey, Jerk! What do you take me for?
Do you think I'll fall for you because you're flirting with me?
How dare you?
Hey, hey! Let me go!
If you don't let me go, I may lose control of the car!
I'm hungry.
Make me ramen noodles with spring onions and eggs.
Ramen with spring onions and eggs?
You just had dinner.
It's already been a while.
Come on!
Aren't you even worried?
Aren't you ashamed to be unemployed when you're man of the house?
We have Ji-sub and you're working too.
We won't starve.
We're paying off your debt with Ji-sub's pay.
Why did you cosign for your friend?
Why are you bringing up the past?
What's the point of talking about it now?
You always bring that up.
Stop yelling at me.
I wonder how Ji-sub is doing at the hotel.
He doesn't talk about anything at home.
Why would you worry about Ji-sub?
It's Pil-sub we should worry about.
He has no stable job.
And I'm embarrassed...
to say this but he has failed the GED seven times!
How will he ever get married?
He's your son.
Don't worry.
He's not smart but he's got the looks.
He can just get any girl off the street to marry him.
With your luck?
Oh my goodness.
Mum, she's so heavy!
He's home with a woman!
Hey, who is she?
What's going on?
I don't know.
This snob.
(Land Contract)
(Transfer of the right of ownership Na Hae-geum)
Housekeeper, get me some water!
I said water...
Where am I?
Oh my gosh!
Look at this shabby house!
Are you up now?
I thought you'd be knocked out till tomorrow.
Who are you?
Why am I here?
Did you kidnap me?
Are you a kidnapper?
You're crazy.
You! You?
You drive that junk, right?
Are you that snob?
Oh my gosh.
Why did it have to be you again?
What did you do? What did you do to me?
What am I doing here?
Hey!
If I wanted to do anything, I'd do it with my angel.
Not with a snob like you!
Don't you remember?
You called for a chauffeur!
You didn't tell me where you lived.
Then you should've looked in my bag!
My bag!
What did you do with my bag?
Where did you sell it?
It was a brand new name brand bag!
Stop this!
This woman.
I was going to leave you on the streets,
but I kindly brought you here.
And what do you do?
Hey, get out!
- Get out right now! - No way.
Let go of me!
- How dare you! - No way!
Get out right now.
Let's never see each other again.
I've never seen a snob like you in my life!
Give me my bag!
I'm calling your company and getting you fired!
Let me go!
You're so unlucky!
You bring me bad luck!
Go away, bad luck!
I don't know why I'm so unlucky these days.
Yes, it's me.
I haven't made up my mind about that.
Give me a few more days.
Na Hae-geum.
100 Seongbuk-dong?
We shouldn't rush with that decision.
You can't rush business like that.
I'll talk to you later.
What are you doing here?
How can you walk into a room when the guest is not in?
We've received complaints about the drink that I brought for you.
I rang the bell but you didn't answer.
So I came in using the master key.
Really?
Let me taste the drink.
Please don't drink it.
I'll bring you a new one.
Na Hae-geum.
100 Seongbuk-dong.
Yes.
Hansung Electric's guest list has changed.
I think the kitchen is done with the preparation already.
The guest list changed just now.
There's someone with a kiwi allergy.
We don't have any kiwi on the menu.
I don't think I need to notify the kitchen.
But please take extra care.
They're our hotel's VVIP.
You should notify Chef Jin yourself.
Did something happen?
No, nothing.
Please take care of this.
(Director Oh)
Yes, Director.
Right now?
All right. I'll come right now.
I completed the setting as you requested.
The main course has been served so dessert will be served soon.
It must've been difficult with the sudden change in the guest list.
The list has changed?
I requested that you be notified about a guest with a kiwi allergy.
Didn't Mr Han notify you?
No, he didn't.
We have a problem.
One of the guests at the banquet was taken to a hospital.
It happened suddenly during the meal.
What?
How can something like this happen at our hotel?
Didn't Mr Han notify you?
No, he didn't.
He wouldn't have verbally notified such important information.
I have not signed anything either.
Where is Mr Han?
I'll go look for him.
I wonder who is behind Director Oh.
It'll make things easier if I know who it is.
Mr Min is looking for you.
Mr Min?
Is that for Chef Jin?
It's too late.
The guest was taken to a hospital.
Why didn't you take it to Chef Jin?
Mr Min is really upset.
Are you going to take that?
What have you done?
Did you give the list to Chef Jin or not?
I...
You lost your focus on work.
Do you think you're doing your best as the general manager?
Do you still think you deserve to keep that position?
Mr Min.
It may not be my place to say this, but it's not Mr Han's fault.
Mr Han notified Chef Jin.
I was there when Mr Han gave you the list of new guests.
Why are you just standing there?
Tell them you went to see Chef Jin with me.
You verbally notified Chef Jin due to lack of time.
Ms Eun Hee-soo!
Is that the truth?
No, of course not!
What's going on?
Are you playing the blame game?
Kyung-chae!
I want you to find out who's at fault...
and take care of this matter.
Everyone, get out!
I'm sorry.
Is this how you manage your staff?
How can the general manager make such a mistake?
Ji-sub is not the type to make such a mistake.
Hee-soo said she was there so I'll look into this.
What is this about?
Why are you doing this to me?
If you made a mistake, confess and deal with it!
You're being a coward...
You're being too harsh!
It was your mistake.
Why are you taking it out on Mr Han?
Ms Eun Hee-soo!
Are you going to keep this up?
What are you doing?
You stay out of this, Hee-soo.
Deal with me regarding this.
What's going on here?
Subtitled by i-Yuno Media Group